上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- / Top↑
なりそうな予感はかなりしていましたが、岡山国際サーキットでの2011年SuperGT第1戦が延期となりました。(現時点では代替の日程は未定)

んで、
... 続きを読む
スポンサーサイト
2011.03.22 / Top↑
二次災害も相まって、とても大きな被害になっているのをテレビで見るのさえつらくて怖いです。
被災者の方々にはなんと言っていいのかわかりません。

私は兵庫県民なので阪神大震災にあいました。
当時まだ小学生でしたし、私の住んでいる周辺は建物に被害は少なく、物が散乱した程度でした。
しかし神戸に知り合いがいたので、しばらく電話が通じるまで心配していましたし、水や食べ物を運んだりしました。

神戸三宮もひどい状態でしたが、今や沢山の人でにぎわう街に戻っています。
だからちゃんと復興できるよって思うけど、今はそれどころじゃなくて家族とか友達が無事かどうかもわからない状態ですよね。

安心をあたえるはずの自宅にいて被害にあうということは、建築に携わるものとして本当にやるせません。
地震に強い家などとうたって住宅を販売していることが恥ずかしいし、悔しい。

何が言いたいのかわからない文章ですみません。
一人でも多くの無事を祈りたいです。



すみません。
こんなときですが、ラリーメキシコのレビューを訳していたものを上げています。
宣言していたことだし、今週頭には訳していたので。
流していただければ。
2011.03.13 / Top↑
6.3.2011 - Ford stretches world championship lead at Rally Mexico
2011.03.13 / Top↑
きゃぁーみっこおめでとうおめでとう!!!

あーもうやばい嬉しすぎる、泣くわ、まぢで!

というわけで(?)、みっこがとうとう復活優勝☆を頑張ったのであたしも何か頑張ることにしました。
フォードWRCチームの公式サイト
にて公開されているDay3のレビューがまるまるイベントレビューのようなものなので、これを英語の勉強がてら今年は訳していこうと思います。
とりあえずアブダビのとこだけだけど。
あとキミのは皆様が訳してくれてるしね!
(そしてありがたーくそれを読む)

いや、でも、どうにも英語は英語で理解した方が楽じゃね?派のあたしは英訳というものが苦手で、読んで意味を日本語で説明に近いです。
原文軽く無視してる所多々多々多々;
なので元々の日本語がダメなのもあって表現おかしいかもです。
明らかに意味が違うところがあったらこっそり教えたってください。

で、ではーーー
(続きを読むを押してくださいませ)
2011.02.14 / Top↑
あれ?気付いたら11月?
というわけで、そろそろ嘘つきになってしまいそうなので。。。

最近はなにかとがっくりでした。
キミは始まる前に帰(ryし、テルは残り数週でエンジンブローだし。
その前の週はFポンSUGOでロイックがスタートして即リタイヤだし。
DTMではディレスタ君がポイントリーダーに立ったかと思ったらあれれだし。
MotoGPエストリルでヴァレ2位なのに世代交代みたいに言われたのもなー。
(完全に後半追いつけないとなるとやる気をなくしていたのと、肩痛かったのかなー?というのもあるけど)

そいで今週末ですが、
なんとF1ブラジル、MotoGPヴァレンシア最終戦、Fポン鈴鹿最終戦があって、
あたし内重要なのが被りまくりでどうしよう状態なのですが、、、

東京ライコオフ会に行ってまいります。

ってなわけで、さらにハードなんだぜ!w

そんなスケジュールは、
6日
東京へ新幹線で、
昼お茶会(時間あったらお買い物も…)、
夕方オフ会、
夜二次会?兼えふわんFP3を!、
深夜夜行バスでいざ白子駅。
7日
白子駅着後鈴鹿サーキットへ、
Fポン最終鈴鹿戦観戦、
夜帰宅後予選早回しで見てブラジル決勝!

もちろん8日はお仕事です★…orz

出来ればFポン終了後のシーズンエンドパーティも行きたいけどブラジルはリアルタイムで見たいので断念。
その代わり日曜しか行けんのにパドックパス買っちゃった。へへへ
(でも観戦券はF1チケで2000円になるのでお得!)

ついったーで連れを募ってみたけど見当たらずで…ひとりでいけるもん。。。しゅぅん

そして何の用意もしてない今日3日。
今仕事中です今日3日。

2010.11.03 / Top↑
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。